الرئيسية / إصدارات / “كتاب الحب” لمحمد بنيس في ترجمة إسبانية

“كتاب الحب” لمحمد بنيس في ترجمة إسبانية

18425098_1393040067424148_2136505297676626578_nصدر مؤخراً عن دار إيدا للكتب في ملاكا بإسبانيا “كتاب الحب” للشاعر محمد بنيس في ترجمة قام بها فديريكو أربوس. الكتاب في 112 صفحة، والطبعة تتميز بلوحة الغلاف للفنان الإسباني لويس بريهيوكا (1915ـ 1981)، الذي تجمع أعماله بين الاحتجاج الاجتماعي والتأمل في الوضع الإنساني من خلال لغة بصرية تتراوح بين الهندسة البنائية والصرامة التعبيرية. وقد خص المترجم الكتاب بتقديم مفصل، يتناول فيه شعرية “كتاب الحب” وما يحققه فيها محمد بنيس من فنية خاصة في إعادة كتابة موضوعة الحب كما تناولها الشعر العربي، ثم على الخصوص كما تناولها ابن حزم الأندلسي، ابن قرطبة، في كتاب “طوق الحمامة”.
وقد سبق أن صدرت في إسبانيا ترجمات أعمال شعرية لمحمد بنيس، هي “هبة الفراغ”، تقديم الشاعر أنطونيو غامونيدا (لويس ميغيل كانيادا، مدريد، 2006)، ديوان “نهر بين جنازتين” (لويس ميغيل كانيادا، برشلونة، 2010)، ديوان “نبيذ” (ترجمة فديريكو أربوس، مدريد، 2015.

        18527365_1399999600061528_8253561540893577296_o                     18664448_1401991309862357_2305550226053158214_n

تعليقات فيسبوك

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *