الرئيسية / أرشيف الوسم : الترجمة

أرشيف الوسم : الترجمة

عز الدين الشنتوف يترجم “كتابة الفاجعة” لموريس بلانشو

صَدرت مؤخراً عن دار توبقال للنشر، وبدعم من المركز الفرنسي للكتاب، الترجمةُ العربية لمُؤلَّف موريس بلانشو كتابة الفاجعة، ترجمة عز الدين الشنتوف. ومما ورد على ظهر الغلاف: لا أحد يتوقع الفاجعة قبلَ وقوعها: ولا أحد يعرفها حين تقع: لأن الفاجعةَ التي قلبتْ كلمة وجود، لم تحدث ولم تتحقق، ما دامت لم تبدأ بعدُ: وردةٌ مبرعمةٌ. قد تكونُ الكتابة الشذريةُ الخطرَ ...

أكمل القراءة »

نظرية التلقي ومفاهيم العصر عند الناقد أحمد بوحسن

قدم المترجم أحمد بوحسن[i] أبحاثاً رصينة وترجمات قيمة لمجموعة من المفكرين الأوربيين، محاولاً بذلك تأسيس مشروع ترجمي مغربي ينقل للباحث وللطالب داخل وخارج أسوار الجامعة ترسانة من المفاهيم والمصطلحات والتصورات العلمية ليستفيد منها الحقل النقدي المغربي والعربي. ويندرج مشروع أحمد بوحسن النقدي ضمن مشروع ثقافي مغاربي عام يمكن تلخيصه في نقطتين: هاجس الإنعتاق من هيمنة مركزية الثقافة المشرقية وسلطتها التي ...

أكمل القراءة »